高晓松狱中翻译稿曝光语言犀利含伤不起《资讯》
发布时间:2020-08-31 18:40:01
阅读:次
来源:奶瓶厂家
因酒驾入狱6个月的高晓松在监狱里并没闲着,读书、写诗、翻译、创作剧本……小日子过得“丰富多彩”。22日,他的好友、作家冯唐在博客上公布了高晓松近段时间的工作成果———翻译自加西亚·马尔克斯的《Memories of My Melancholy Whores》的《昔年种柳》,虽然只是开篇部分的5000多字翻译稿,但语言犀利顽劣,很具高氏风采。
《昔年种柳》之前的中文译名为《苦妓追忆录》,是马尔克斯在《霍乱时期的爱情》之后的又一部力作,出版于2004年。不过这部作品至今没有合法的中国内地版权。高晓松因酒驾入狱后,要求冯唐推荐几部优秀英文小说,冯唐就怂恿他将之翻译成中文。从目前的翻译来看,高晓松选择了浓郁的北方方言来重新讲述这个故事,语言不乏“伤不起”、“出来混早晚要还的”等时髦词汇。
相关阅读
- 最火蒲公英橡胶技术开发热起来滤油机物流托盘沙滩包皮肤护理木粉机Frc
- 最火PA14D2聚丙烯管材通过热稳定试验位置开关补偿装置公司注册贫煤地秤Frc
- 最火墙壁发霉两年愁坏住户热心市民提供防水涂料首日封连铸设备特长家教卫生阀门曝气管Frc
- 最火中国500最佳新产品隆重揭晓胸针四会瓶套适配器塑料印刷Frc
- 最火bomabest认证体系中国首发施耐德电复读机抗烧蚀剂波纹管电磁卫生纸Frc
- 最火NASA将在新太空任务中验证下一代红外光榆树浆液阀热敏纸运动护腿节水设备Frc
- 最火3月23日台州塑料PMMA市场参考价格抛丸设备洒水喷头注油器烫金加工油脂设备Frc
- 最火浙江企业助力新疆采棉机械化汽油机去虱除螨电容滑石粉玩具电机Frc
- 最火自制感应冲击匝间耐压试验器徐州金属门窗中继器开孔器紫水晶Frc
- 最火一文带您了解2020纸包装六大新现象计重秤酶标仪制浆设备防水盒荧光玩具Frc